-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF-DivX字幕組=- 翻譯:銅鑼衛門 校對:銅鑼衛門
《MY MEDICINE》
晚上好 我們是黑石樂隊
Walking down the street tonight
Like every night nowhere to go
No one on the street tonight
And no one waiting up at my home
Watching as my cigarette
is spinning smoke into the wind
Watching as the time goes by
I think about the fix I'm in
Only you can come to save me
Being all alone has made me…
今天樂隊比拚的勝利又是我們的
幾乎所有的客人都看著我們這邊吧
唱現場感覺就是爽啊
high到頂點？不行了 我已經高潮了
比跟男人干還爽
那要看是哪個男人了
嗯 這樣看來黑石可以劍指東京了
我們看來只有成為專業樂隊這一條路了
你還沒醒過來啊 國立大學的高材生
你是你們家旅館唯一的繼承人吧
所以工作也不用找 可以這麼信口開河
我也沒說職業樂隊想當就能當啊
可我就是覺得我們能行
蓮 你也這麼覺得對吧
搞什麼 你都已經喝醉啦
廢話少說 先乾杯吧
呃？還沒乾杯？
啊 哈哈 不好意思
那麼
祝今天的演出也能轟動全場
乾杯
- 伸 - 知道 知道知道
My Medicine
- 小心點…… - 危險 危險
知道 知道
黑石 萬歲
那傢伙不行了 你帶他回去吧
不死才有鬼呢
我叫輛出租車送他回去吧
喔 泰果然是有錢人啊 不愧是律師的兒子
那 辛苦你了
沒問題
喂 等一下 蓮
那件事我會跟信說的
娜娜就交給你了
嗯？
什麼事
嗯？
好冷啊
這樣會感冒的
我這金嗓子要是出不了聲怎麼辦
有沒有可以暖暖手的東西
找找看 歌迷給我們的禮物
哦
好酷
哦……果然夠酷
娜娜
你還記得我們的初次相遇嗎
兩年後
我是很相信命運的
所以我覺得這是命中注定的
覺得可笑就笑好了
片名：《NANA》（又名《世上的另一個我》）
對不起
不好意思 請問……疼
好疼啊
你沒事吧
沒事
真對不起
我才要說對不起 你疼不疼
一點都不疼
是嗎
請問
這裏有人坐嗎
請坐
下面播送一條通知
因前方積雪 本列車將暫時停車
非常抱歉給乘客們帶來極大困擾
但在列車繼續行駛之前請耐心等待
我還有急事呢
什麼時候才能到東京啊
你沒事吧
嗯 暫時沒事
你跟現在那些女高中生還挺不一樣的
我也不過20歲
呃？
哈……不好意思 原來你跟我同歲啊
同歲？
胡說 根本看不出來 詐騙！
什麼
電話來了
喂喂 我是奈奈
章司
是啊 就是說啊
再不開車 可能要深夜才能到東京了
可以嗎
好 那我知道了確切時間就告訴你
嗯 拜拜
你男朋友是東京人？
你們真夠甜蜜的
啊
是為了追男生才去東京的吧
才不是呢
這麼說的話……好像也的確是這麼回事
究竟怎樣
原來在當地我們是上的同一所專科學校
不過為了考東京的美大
一年前他就到東京去了
那時候你為什麼沒一起去
章司他……
他不准我去
為什麼
因為他說我一沒有目標二又沒錢
這麼衝動行事不太好
原來如此
然後我哭得昏天黑地 留在當地拚命積蓄去東京的錢
我們約定如果他考上了大學那我就一起去
所以為了去東京以後不被趕回來 我也得努力
我在跟一個萍水相逢的人說些什麼啊
真對不起
挺好啊 你再多說點
反正這趟旅程看來還很漫長呢
你的意思是 你願意聽我說？
其實我一肚子的話已經憋得快受不了了
車內供應晚餐和飲料……
你想不想喝啤酒
好啊
- 對不起 - 來了
- 請來兩聽啤酒 - 好的
那我們先來為章司的大學合格 乾杯
那跟我有什麼關係
那這樣吧
同歲的女孩同一時刻在同一輛電車中去東京
為這個偶然而乾杯吧
這個好
除此以外還有一個
我也叫NANA（娜娜） 奈奈你好 （註：娜娜和奈奈的發音均為NANA）
- 乾杯 - 乾杯
娜娜
你還記得我們的初次相遇嗎
我只顧著我一個人拚命地說
你的事情我一點都沒問
不過誰讓你是娜娜呢
我想就算問了你也肯定不會回答的
奈奈
章司
你在哭什麼呢
因為…
很辛苦吧 這5個小時
不過我和坐我旁邊的那個女孩
呃？
你在看哪兒呢
淳子 京助
辛苦了
一點都沒變啊
好像重回學生時代了
我好想你們啊
奈奈：早上好 我去打工了 大概6點左右能回來 你如果要出門的話記得把鑰匙放進信箱裏哦 ——章司
來了
我回來了
歡迎回來
對了 房子找得怎麼樣了
有沒有中意的
找房子？
你不會是打算一直住在這兒吧
不是……不過
今天沒什麼時間出去
為什麼
哦 你去找工作了是吧
有沒有找到什麼好的
你該不會睡了一整天吧
才不是咧
我給你打掃衛生清洗衣物……
過了超充實的一天
這也算啊
你說什麼
你可不是為了幹那種事才來東京的吧
找到一份能自立謀生的工作
然後好好幹 這才是我們的約定對吧
那種事？你什麼意思
我那可都是為你幹的
7萬 （註：「7」這個數字的日文發音也是NANA）
我看中了
什麼
我說我看中了
你的房間在7樓
不過沒有電梯啊
這樣啊 所以才這麼便宜啊
年輕真好啊
這兒啊
就是這裏
真傷腦筋
居然撞車了……一起參觀沒關係吧
不行 你先等會兒
這位客人已經基本上確定要入住了
啊
難以置信 太偶然了吧
你是誰
呃……你不記得我了？
開玩笑開玩笑 當然記得
奈奈對吧
怎麼 你們倆是熟人？
那怎麼辦 要入住嗎
唔 怎麼辦呢
我決定住在這裏
喂 你等會兒
這裏可是我先找到的 你自作什麼主張
不過你不是還在猶豫中嗎
好了 我決定了
- 我要住這裏 - 好的
你等等啊
我是非住在這裏不可的
你跟那個男人住一起不好嗎
可他不肯啊
今天如果還找不到房子
他一定會甩了我的 毫無疑問
那你們兩個人一起住怎麼樣
你男朋友？
不是
這套房是分房式的
所以各自的隱私應該沒問題
還有 房租也能各自減半
7萬變成3萬5千
就這麼決定了吧 娜娜
能住這麼便宜的房子真像做夢一樣
可是
你能尊重彼此的個人隱私嗎
我看別合住比較好
跟別人一起生活根本就是自尋煩惱
這算什麼話 你這個男人真是太可憐了
娜娜
這個杯子很可愛吧
草莓圖案啊
不行？
想要就買囉
那我不買了
為什麼
因為娜娜你如果不喜歡的話多沒意思
要買就買一對 我們一起用
我什麼都無所謂的 你就快買吧
不過你討厭草莓對吧
草莓我喜歡啊
那我就買了
你別把我當成你男朋友啊
你說什麼
你啊 怎麼說呢 有點像小狗
小狗？
雖然很親近人很順從很聽話
但其實又很讓人傷腦筋
好像有點像蜜蜂那感覺
蜜蜂？
好了 走吧 蜜蜂
什麼蜜蜂啊 要取也取個可愛點的名字嘛
想買張CD 能不能去一下
好啊
火熱愛戀降臨在困惑前
因為我的心已經被俘虜
恐怖未曾不可思議
今天是TRAPNEST樂隊新專輯的首發日
我可是他們的超級粉絲
我去付錢
- 歡迎光臨 - 我買這張
看啊看啊 娜娜 我還拿到海報了
你還真打算貼房間裏啊
我喜歡得都想加入歌迷俱樂部了
我是貝司手巧的超級粉絲
鼓手直樹也不錯
不過要說精神領袖還得數主唱麗拉啊
聲音超贊長得又漂亮 夢中情人啊
- 喂 - 唔？
那個呢 就是那個……
吉它彈得最好那個
哦 蓮啊
蓮的確很帥而且也是最受歡迎的
可是他總是沉默不語讓人覺得有點恐怖 反正我不喜歡
為什麼笑啊
唔 沒什麼
呃 究竟笑什麼啊
沒笑什麼
你喜歡他吧
笑什麼啊
娜娜你也喜歡他是不是
對不起 我要一個人出去玩了
因為找到了一份工
第一個就想通知章司
反正你現在回去也差不多早晨了
把鑰匙帶著吧
娜娜你難道就沒有什麼約會之類的
男朋友呢
沒有啊 什麼男朋友
啊 前不久那個人
你喜歡他 我就知道一定是這樣
泰跟我不是那種關係
原來如此
就是愛在心頭口難開的感覺對吧
明白明白 不過呢
太過於自我的話幸福可是會溜走的哦
多謝你的忠告
不用謝 那我走了
太過於自我的話
幸福可是會溜走的哦
你給我上把鎖 打算幹什麼
我討厭身邊沒有你的日子
娜娜
娜娜你就像一隻任性的小野貓
雖然過著自負自由的生活
其實心中有著始終難以癒合的傷口吧
自以為是的我
一直以為這是一件很酷的事
渾然不知其（那個紋身）中究竟有著多少傷痛
謝謝光臨
這裏我來處理 你去大廳站著吧
可是
你今天是第一次？
是的
我叫川村幸子 請多關照
哦 請多關照
你是美大的學生？
是的
多摩美術大學 學油畫的
哦 是嗎
我也是多摩美術大學 也是學油畫的
不好
快點
錯過了末班車 要打的的話
你一整天的工錢可就沒了
好
你在幹什麼呢
好了
完成
準備抬
一 二 三
等一下
一 二 三
好了
真是太完美了
買來的肯定沒這麼好
沒有餐桌畢竟不方便啊
你喜歡嗎
謝謝娜娜 你真能幹
很簡單的
不過去附近的工地上隨便揀了些廢材
反正跟免費的一樣
娜娜 我看你能當一個木匠
去找找這方面的工作吧
要是每天幹這樣的活
手指受傷了怎麼辦
啊 對哦 吉它
娜娜 你以前組過樂隊吧
你是想成為專業的吉它手嗎
我不是吉它手
是主唱
主音？
太厲害了 帥呆了 五體投地啊
什麼啊
樂隊主唱哦
這些話還是等你真正聽我唱過以後再說吧
晚上好 宅急便
哦 難道是寄給我的東西
來了來了
晚上好
你這小子死到這兒來幹嗎
不錯嘛
意料之中的反應 很好
是泰托我來的
讓我把東西帶給你
那你既然辦完事了就趕快回家去吧
娜娜 求你了
今天一晚上就夠了 讓我住這兒吧
不要
其實我呢
不想聽
離家出走了
我說了我不想聽
娜娜 你幹嗎這麼冷冰冰的 他是你朋友吧
你是伸君？你沒事吧
叫我伸就行了 奈奈
我這都是為他好
他跟我不一樣 他家境很好
在鄉下繼承一間大旅館
將來可是衣食無憂啊
我只要一彈吉它就覺得很幸福了
這你也知道的
我只要在你的歌聲中……
（手機鈴聲：他們原來那支黑石樂隊的歌曲MY MEDICINE）
喂喂 是泰嗎
嗯 那我讓她聽電話
喂 泰 你想想辦法啊 這個笨孩子
幹嗎把他寄到我這兒來啊
你聽過伸的磁帶沒有
磁帶？
伸寫的新曲
曲子很不錯
你要是唱了這首歌 肯定所向披靡
這個曲子真是太酷了
真的是伸你寫的？太震撼了
晚上好 我們是黑石樂隊
泰 在聽嗎
今天我給你一個終生難忘的夜晚
那個夜晚
真的讓我至今仍難以忘懷
就因為聽了娜娜在那首還沒填詞的曲子上
胡亂填了些英語歌詞後所唱的歌
我好像中了不可思議的魔咒一般
毫無抵抗地成為了那歌聲的俘虜
蓮
什麼
還記得嗎
我們初次相遇的那一天
哦 那是幾年前來著
聖誕演出
兩年零三個月
也是這樣一個風雪交加的夜晚
你穿了一身紅色連衣裙
衣服就不用記那麼清楚啦
不是
記得你當時就像喝醉酒來了勁頭的客人
史上最惡
什麼
佔住最前面的有利位置 紋絲不動
瞪大眼睛死盯著我
我心想「這女人怎麼回事」 還很生氣
後來在樂屋伸讓你自我介紹的時候也是 （註：樂屋是一家日本料理店的名字）
就這麼一句——「我叫娜娜」
我就想「就沒別的能說的了嗎」
就是那個時候
我外婆去世了
那天正好發了工資
就買了聖誕禮物
安慰孤苦伶仃形單影隻的自己
就是那件讓人怒氣衝天的全紅連衣裙
很好笑是吧
然後……
其實我看見那件衣服就對你一見鍾情的
騙人
你剛才自己說了很生氣的
鼓手&&貝司手招募中
這樣啊
靠唱歌就能吃飯啊
這個夢想可真夠大的
是吧 是吧
娜娜她在當地玩樂隊的時候
聽說也算是個名人呢 還有狂熱的粉絲呢
連我都興奮不已
我倒也並不討厭這樣的想法
不過真能那麼順風順水嗎
沒問題 你看我
來到東京以後運氣多好
你運氣再好對我好像沒什麼幫助吧
對了 今天晚上
跟娜娜他們一起去唱卡拉OK吧
章司你要是聽了娜娜的歌 肯定也會成為她粉絲的
真對不起
我馬上要去打工 一直到深夜呢
什麼 又要打工
我好不容易來到東京
章司你整天打工打工的多無聊啊
你也該想想怎麼多空出點 我們兩個人在一起的時間啊
我在想啊
所以我們不是在一起吃飯嗎
我們不是每天都見面嗎
可我還想去看電影去逛時尚的服裝店呢
究竟是誰沒有為對方著想啊
難道是我錯了
對不起
我看見了外面的招貼紙就進來了
嗯 岡崎真一
你彈得是很好不過……
初中 退學
住所 不定
也就是說你是離家出走的少年？
沒事 只要有才華就行了
你最尊敬的貝司手是誰
TRAPNEST的本城 蓮
我也很喜歡TRAPNEST
不過蓮不是吉它手嗎
你不知道嗎
蓮在以前的樂隊是彈貝司的
原來是這樣啊
不過我還是巧的粉絲
我們好像能成好朋友呢
不過有個條件
如果不能保證的話現在就請回
一定要超越蓮 真
黑石樂隊是你一手創建的吧
我擔心得晚上都睡不著覺
反正東京也有法律事務所
打算在哪兒辦呢
要能在銀座附近就好了
這次畫的數量也多
- 那邊 - 什麼
那邊
聽說那個教授好像很喜歡海啊遊艇啊什麼的
在論文的最後如果寫上喜歡海喜歡遊艇的話
他就給你學分了
- 騙人 - 真的
不過這可是有名的故事——
聽說寫了我喜歡山的一個學生就掛掉了
奈奈
什麼事
我有點話想跟你說 可以嗎
可以
上行末班電車
即將開車
請各位乘客注意勿晚點
列車關門
不好意思 你先走吧 末班車要開了
什麼
明知道不快跑就趕不上末班車
你怎麼還穿那種鞋子
我是故意的
不用了
披上吧
不好意思的
都是我的錯
會感冒的
喂喂
章司
你怎麼了
你現在不在家裏？為什麼還不回家
下班時間已經過了吧
錯過末班車了
現在在等出租車呢
我怎麼辦
我被炒魷魚了
我這算 失業？
店長說只維持店的經營就已經很吃力了
當時看我長得可愛就一時衝動雇了我一個月
有這種借口的嗎
這可真傷腦筋啊
今天我要見你 現在馬上就要見你
對不起
已經很晚了
明天早晨我去找你
蜜蜂可真晚啊
蜜蜂在工作？
工作
幹什麼呢
《薩布麗娜》
薩布麗娜？
嗯
這開心果要是裝袋以前就已經去了殼該多好
你真奢侈
我回來了
你回來了
怎麼回事 她好像心情不太好
蜜蜂
幹嗎
演出
什麼
橫濱的現場演出活動開了後門
我們也能出場了
好厲害
太棒了
怎麼全身濕成這樣
來 大家一起乾一杯吧
謝謝
預祝黑石樂隊在東京發展順利
- 乾杯 - 乾杯
剛到東京不久的我
曾經很擔心自己究竟能否在這裏生活下去
但在與娜娜一起的生活中
竟然不可思議得沒有感受到一絲不安
雖然我也說不清楚
大家暫時停一停
看著這裏
請
我叫小松奈奈
雖然不會電腦
但我有熱情 請各位多多關照
出版社？
居然還真有公司敢要你
話說回來 你能勝任嗎
沒問題
其實也就幹幹雜活而已 那出版社很小的
不過地點可是在青山哦
青山畢竟不一樣啊 終於有「東京」的感覺了
你可別買東西買太多搞得滿屁股是債
不用擔心
我自從遇見娜娜以後渾身都有了使不完的勁
娜娜是誰 啊 那個和你同住的人
嗯
人生果然是需要有一個目標的
現在開始勤儉節約 準備積攢結婚的錢
結婚？
和誰？章司？
喂喂 你可不許去跟章司說哦
因為不是他說要結婚的 我自己這麼想而已
反正還年輕嘛
結婚的話就怕萬一 萬一
章司你好像很喜歡吃「飯尾三明治」呢 （註：飯尾三明治，多摩美術大學特色三明治）
這裏頭的雞蛋很好吃
昨天好像也是吃的「飯尾三明治」吧
可除此以外沒什麼東西可吃啊
我去買飲料
真不好意思
章司你還是喝歐蕾咖啡（牛奶咖啡）對吧
回答正確
等一下 要冰的
知道了
那女孩是什麼人
什麼
你們倆好像很甜蜜嘛
沒有 我和幸子只是普通朋友
幸子
普通到直呼其名了
同一專業而且在同一家店裏打工
在一起時間長了
怎麼說呢 好像不知不覺就跟她沒有隔閡了
昨天我碰到奈奈了
哦
那孩子可很努力著呢
都說到要積攢和你結婚的錢了
什麼
我說 章司
你對奈奈審美疲勞
向幸子尋找些新鮮感的這種心情
我也不是完全不明白
不過
你是明知奈奈是那種容易審美疲勞的女孩
還去追求的
你既然心甘情願上了這條賊船現在就別下來了
那當然 我這輩子就打算當賊了
但是
你真的一直堅持朋友身份在忍耐著？
什麼
我是說 幸子
那女孩怎麼看都像是你喜歡的類型
不管怎樣 在沒有陷得更深以前
趕快跟幸子把關係斷了
總編
這是野口先生的插畫原稿
好 你辛苦了
今晚喝一杯怎麼樣
不太方便
有什麼不方便的
我先下去了
- 小松小姐 - 在
你怎麼連簡單的複印都弄不好
你看全都印歪了
真對不起
真不知道怎麼雇了這麼個沒用的人
喂 奈奈
來了
給我換一杯咖啡
我也要
對不起
怎麼了
你先等一下
什麼事
其實
我有事情要告訴你
一邊走一邊說好了 你願意聽我說嗎
錯過了末班車我來付出租車錢
幸子
對不起
我……
真的對不起
章司你沒有對不起我
是我自己
入戲太深難以自拔而已
我
絕不會做章司你和你女朋友之間的第三者的
所以……
只做朋友就可以了
請你不要說「我們斷了關係吧」之類的話
啊
我來了
不好意思啊 我這麼突然間不請自來
嗯 這身制服果然和你很襯
我是和蜜蜂同住的人叫娜娜
蜜蜂？
等一下
這邊坐
我要坐那邊靠窗的位子
怎麼回事 章司哪去了
乖乖地坐下
他現在還在工作呢
不過章司真的很帥吧
雖然一說話還是有點傻兮兮的
你幹什麼呢 川村
真對不起
疼
你沒事吧
都出血了
你的手帕……
別管手帕了 得趕快止血
對不起
一直逃避下去也不是辦法
很可愛
而且很溫柔的女朋友啊
跟她發生什麼事了
在還沒受傷之前
我們都放手吧
怎麼了
只是覺得好像幾乎都沒跟章司說上什麼話
那也沒辦法 他在工作嘛
但最近一直都沒怎麼好好說過話
在章司的工作結束之前
你再陪我一起等一等吧 還有一個小時
我回去了
等等等等啊
不要說這麼絕情的話嘛
我一個人在這種地方等很寂寞的啊
那還是回店裏吧
不行不行不行不行
什麼
他都跟我說讓我別等他了
要讓他知道我們在繼續等他豈不是起了反作用
所以我不是說了嗎我們回家
我就是要讓他覺得我們已經回去了
但其實我們卻是在等他
這樣才有意外驚喜嘛 這可是抓住男人心的絕招哦
真無聊
我最討厭玩這種心計了
為什麼
戀愛中少女的心你不懂嗎
如果你只是單純地因為喜歡章司而要等他
我當然會陪你
這個嘛當然是大前提了
既然如此就別東拉西扯那麼多廢話
夾緊尾巴乖乖在那兒等著
不用了 娜娜這樣你不冷嗎
我從小在寒冷的地方長大 習慣了
這樣啊
這個給你
來了
我
會和她分手的
這算什麼
你倒是說句話啊
把事情說清楚 聽見沒有
住手
囉嗦 滾開
別打他
跟你沒有關係
沒有關係的人應該是你吧
是我喜歡上他的
雖然知道他有女朋友可 就是控制不住自己的感情
如果要打的話就打我吧
真有種 那我就打你了
蜜蜂
你在旁觀什麼呢
This is your fight!
他是你的男人 你去把他追回來
我不要了
我不想再看見他的臉
我想到更大的地方去做
嗯 洗澡間的確是小了點
不是做愛 我是說做秀（演出）
哦
有那麼多的歌迷
我們應該能去更廣闊的舞台吧
那就試試吧
你怎麼說得好像跟你無關似的
泰剛才回家前說的那件事是什麼
口氣好像很嚴肅似的
啊
我的藥
毒癮上來了就是沒辦法啊
什麼啊 是避孕藥
還不是因為你不肯用套子
萬一有了孩子怎麼辦
生出來把他養大不就行了
我連高中都沒上過 一直認認真真工作到現在
也算是個有錢人了
生一個兩個孩子根本不是問題
你沒問題我有問題
比起養孩子我現在更想去現場演出
娜娜
什麼事
你——
按你喜歡的方式活著就好了
呃？
我要去東京了
這次的事的確是章司不好
不過你也是……
淳子你到底在幫誰說話
是章司他背叛了我
我一直被他蒙在鼓裏
哪有什麼「一直」啊
我每天那麼努力
為了能自立謀生還去找了份工作
這都是你自己的問題對吧
你呢
整天只想著你自己
你敢說你很體諒章司嗎
戀愛畢竟是人與人在交往
不多為對方著想是不可能順利發展的
啊
晚上好 我們是黑石樂隊
敞開的窗戶
狂舞旋轉的DEEP SKY
AH 抬頭仰望…
日復一日 究竟有何意義
AH 呼喊著…
決然離去 GO
穿著陳舊的 ROCKING SHOES
越過地上的 PUDDLE
一幕幕重現 你的CLEVER
AH 我永遠記得
想要跨過彩虹
回到那個清晨
懷著相同夢想
兩人一路同往 GLAMOROUS DAYS
對於拱手讓人的愛 竟能無動於衷
AH 嘆息著…
盡情發洩 GO
一飲而盡 ROCK』N』ROLL
令人窒息的 BATTLE
你的 FLAVOR
AH 我永遠記得
收集繁星
點綴在胸前
懷著相同夢想
兩人攜手共舞 GLAMOROUS DAYS
GLAMOROUS DAYS
無法入眠
請問小松奈奈小姐是住這裏嗎
是的
能請您在這裏簽個收嗎
蜜蜂 你父母寄來的掛號信
我替你簽名？
你替我簽吧
謝謝
啊
中了
TRAPNEST的演出門票我居然被抽籤抽中了
而且還是最前排 而且有兩張
怎麼辦
我能見到真人的巧了
在東京肯定弄不到這麼好的位子
你肯定會跟我一起去的吧
對吧
喂喂喂喂喂喂
喂喂 大家聽我說 聽我說
TRAPNEST的現場演出
下個禮拜在我老家那邊舉行
能和我同去的人舉手
我也問過娜娜了 她也說不去
我也知道很遠 去一趟很麻煩
可這是最前排的票哦 太浪費了
娜娜說她不去是吧
她什麼都沒告訴你嗎
蓮和娜娜？
嗯
那個TRAPNEST的蓮跟娜娜？
蓮並不是一開始就在TRAPNEST的
最初跟我們一起在當地玩樂隊
是被TRAPNEST挖過去的
原來是這樣啊
為什麼你一點都不驚訝
因為我早就知道了啊
上次一起喝酒的時候伸你喝得酩酊大醉
- 呃？我說了？ - 嗯
- 已經說過了？ - 嗯
啊 這樣啊
可是
為什麼娜娜不跟著蓮一起去呢
跟蓮就算組不成樂隊也能一起生活啊
她說整天跟蓮在一起並不是真正屬於自己的生活
自己也要能憑著自己的歌聲活下去
娜娜就是做了這樣的決定
為什麼是你在講這個故事
因為我已經聽你說過了啊
真的？
可是
那樣真的好嗎 對娜娜來說
娜娜是個很堅持自我的獨立女人
看著蓮一天比一天走紅
她沒法一邊做著味噌汁一邊在家裏等他回來的
所以
她給自己打氣 說憑自己的能力一定能唱好歌
然後終有一天一定也能夠去東京的
也就是說她在自尊與愛情之間選擇了前者
簡單來說算吧
嗯 不過
真實的心情只有她自己才知道了
她是把蓮一直封存在心底最深處而活著的
一定要超越蓮 真
你在幹嗎呢
換個地方貼的話要不要我幫忙
不用了
娜娜
什麼事
還是一起去看TRAPNEST的演出吧
那不去看演出也行
到我們家來玩吧
雖然那一帶也沒什麼好玩的
我想把你介紹給我家裏人
好啊 一起去看演出吧
呃？為什麼
什麼為什麼
為什麼突然又想去了
沒什麼 就是突然想看了
看什麼
你父母長什麼模樣
你家還真豪華啊
你是大小姐？
很普通啊
這一帶土地也便宜
歡迎歡迎
歡迎
給你們添麻煩了
你回來啦
怎麼不是跟男人一起啊
別男人男人的 奈美
你離家出走時候
那可是一副「我去私奔了」的架勢啊
對吧
那是你們誤會了
我跟娜娜住一起 才沒有什麼男人呢
對吧
- 什麼 - 對吧
（你沒有男朋友）真讓我大失所望啊
像你這麼會給人添麻煩的孩子
能有人喜歡你照顧你我真是謝天謝地了
我還以為我終於卸下肩頭重擔了呢
真對不起 我們在這兒喋喋不休
不會
來 來 快進來吧
泡杯茶吧
蜜蜂你媽真是太好了
比我想像的還要好 都讓我感動了
好什麼啊 還不是普通的歐巴桑
等會兒我爸也要回來了
也很普通 或者說並不好看 你可別抱期望哦
普通有什麼不好
我因為沒有父母 所以 怎麼說呢
很羨慕有很多兄弟姐妹的大家庭
你沒有父母
呵呵 嗯 那個嘛
媽媽在我4歲的時候離家出走了
因為原本就沒有爸爸
我一直是和外婆一起生活的
就是我媽媽的媽媽
外婆在我15歲的時候也去世了
討厭 你別這麼沉默啊
我太高興了
什麼
這是你第一次跟我說這些事情
因為娜娜你一直都不怎麼跟我說起你自己的事情
我心裏多少總覺得有點難過
是嗎
我自己都沒注意
如果你問我的話 我一定會告訴你的
所以你不要說覺得難過 好嗎
有什麼好笑的
娜娜你一直都是那麼酷酷的
說是女性朋友倒不如說像男朋友
我現在心情激動得都沒法說了
沒這麼誇張吧
那你真的什麼都願意告訴我是吧
是啊
絕對不許敷衍了事
什麼事啊
現在你還在喜歡蓮嗎
原來你已經知道了
對不起 一直裝作不知道
可是
你知道了才把我帶到這裏來的吧
謝謝
會場在這邊 請這邊走
謝謝光臨
我先抽支煙再進去
嗯
娜娜終究還是
沒有回答我的問題
不過 不回答我也知道答案是什麼
麗拉
巧
比我大兩歲
一會兒介紹給你
你肯定會愛上他的
不用了吧
我只不過為了換換心情才來看演出的
蓮他
一出生就被遺棄在碼頭的倉庫街了
聽說還上新聞了
他現在還住在那裏呢
老說「這裏是我人生的第一個起點」
因為立志要成為一名專業的演奏家
所以蓮說這樣的成長經歷也許反而是件好事
真討厭 那種男人
拿自己的不幸來換取別人的同情
真像個白癡
啊 不好 再不快點演出要開始了
光芒萬丈
橙色天空照耀著大街
已經不能回頭
拋開昨日踏上旅程
火熱愛戀降臨在困惑前
因為我的心已經被俘虜
恐怖未曾不可思議
找自己
只要能夠超越
懷抱著的悲傷 so far away
把夢想裝進手提包裏
遙遠地閃耀著光芒
緊緊追他 幾乎窒息
我在暴風雪中奔跑著
在大衣下掩藏著一身紅色
那天晚上所發生的情感
應該叫作什麼呢
對於在那以前一直卑微地活著的我來說
蓮實在是過於耀眼了
我和蓮的結合
是在我們相遇後第一年的聖誕節夜晚
親手做的蛋糕 看來我很受歡迎嘛
可能被下了毒哦
其實這是我的粉絲送給你的
「那個女人是不是已經跟蓮幹過了」「去死吧蛋糕」
那你來驗毒吧
我還不知道怎麼回事呢 可不想就這麼死了
我也不想死啊
你不是說是你粉絲嗎 他們應該知道吧
不准動我一根汗毛是黑石的規矩
這樣就知道怎麼回事了
死就死了吧
當時我真覺得死了也無所謂
因為我太想要蓮了
想要他想得快發瘋了
蓮花？
蓮的花
蓮告訴了我唱歌的喜悅
教我彈吉它
還給了我活下去的希望
在蓮的引力作用下
我的情緒也如同漲潮時的巨浪般波濤洶涌
但是 我
並不是因為蓮才決定要唱歌的
我
是為了我自己一直唱到今天的
《ENDLESS STORY》
我的眼神祇跟隨著蓮的身影
為了讓他注意到我身邊娜娜的存在
我拚命地對他進行心靈感應
他感應不到嗎
If you haven't changed your mind
想要你在身邊
Tonight
早已疲倦了逞強
曾經太過年少
Everytime I think about you baby
直到現在才能說出口 I miss you
It's so hard to say I'm sorry
不為任何人
只為了你
你的行李就這些？
吉它還有……這個 （想唱這首歌）
騙你的
已經讓宅急便把東西都運走了 （永不完結的 story）
他說討厭搬重行李
以後你不能再讓我替你背行李了 （延續 在這光芒之中）
延續 在這光芒之中
Always 想要告訴你
好像時間差不多了
Always 想要告訴你
直到永遠
Memories of our time together
不要忘記 留在此刻
don't go away
溫暖得快要融化
只為了確定
點滴的溫柔
泛起心中的漣漪
如此痛苦地 I'm missing you
握緊的手 不要放開
如果可以的話
想再次為你
唱這首歌
永不完結的 story
從未消逝的思念
和蓮在一起
生活了一年零三個月後
tell me why 請告訴我
在殘雪尚未化盡的初春 （tell me why 請告訴我）
我們結束了 （直到永遠）
直到永遠
不為任何人
只為了你
想唱這首歌
永不完結的 story
延續 在這光芒之中
雖然有時候覺得蓮 （延續 在這光芒之中）
好像在看著這邊 （延續 在這光芒之中）
Always 想要告訴你
但只有短短一瞬 （Always 想要告訴你）
又將眼神移到不知何處 （Always 想要告訴你）
又將眼神移到不知何處 （直到永遠）
直到永遠
不為任何人
只為了你
想唱這首歌
永不完結的 story
延續 在這光芒之中
Always 想要告訴你
直到永遠
蓮 你剛才第二遍的時候彈錯了吧
雖然你想巧妙地掩飾過去
但其實大家都聽出來了
我去上個廁所
原來蓮也有彈錯的時候
「即使荷馬也會打盹」 這是一句格言
再來一首 再來一首
蓮是不是真的沒注意到啊
被那麼多燈光照著怎麼可能看得見觀眾席呢
是嗎
我猜的
我從沒站在這麼大的舞台上演出過
怎麼會
那上面感覺一定很好
能在這麼大的舞台上唱一曲該多好
你好 這裏是山崎法律事務所
泰 娜娜來了
你知道的對吧
為什麼不告訴我
我想給你一個驚喜
多謝你的驚喜 我把音都彈錯了
雖然改了編曲混了過去
我把娜娜朋友的手機號告訴你
想見她就打電話給她
現在你說我怎麼拉下臉去見娜娜
如果你已經不想見她了
那我就去追了
麗拉
他們又出來唱了兩首歌
可蓮一眼都沒往這邊看
進去吧
我們回來了
你們回來啦
肚子很餓了吧
晚飯已經做好了
喂喂 你好
嗯
那我讓她聽電話
是泰
怎麼了 有什麼事
蓮可能會打電話給你
拜託了
什麼意思
誰讓你多管閒事了
我已經不想再跟他說一句話了
那你直接把這句話告訴他
那把鑰匙你還留著吧
還給他吧
被一個已經無法再擁入懷中的女人鎖著
你也該設身處地為蓮想想
好吧
告訴我蓮在哪兒
娜娜
既然這樣也沒辦法
我去把鑰匙還給他
鑰匙？
蓮脖子上那把鎖的鑰匙
可是
把鑰匙還給他了不就等於……
不好意思 幫我叫輛出租車吧
對不起
請問您是工作人員嗎
是的
請出示能夠證明身份的證件
這女孩是我叫來的
讓她進來吧
鑰匙我已經還給你了
你就是來還鑰匙的？
這樣一來 我們就徹底結束了
我就是來跟你說一聲
一直拖拖拉拉的也不符合我的個性
再見
等等
你別誤會
事到如今我跟你已經沒什麼好說的了
對了
有一件事我要說一下
總有一天我一定要超越TRAPNEST
娜娜
你還是一點都沒變
看你這麼有衝勁我就放心了
蓮
放開我
我可不想和你再重新開始了
放開……
我好想你
真不該來
那時的娜娜
是抱著怎樣的心情去見蓮的？
究竟是怎樣的心情呢
畢竟「我愛你」這樣的話
如果真能如此輕鬆就脫口而出的話
早就去見他了
你在幹什麼呢 這些玫瑰可不便宜哦
別說這麼小氣的話
好歹也是TRAPNEST的吉它手啊
嗯 反正花這東西很快就凋謝的
你是不會凋謝的 永遠不會
我們現在這樣好像回到從前了呢
總是兩個人同時泡同一缸熱水
邊泡邊聊天
那個房間我還一直租著呢
都多久沒住人了
太浪費了
沒關係 那是我人生的第一個起點
終有一天我要把它買下來
等我們老了就回那兒去 過我們的二人世界生活
你怎麼這麼隨便就把 我的老年生活給決定了
我小的時候
那地方還只是個空空的倉庫
經常一個人溜出孤兒院
躲在那裏面整晚整晚地彈吉它
就算沒有與生俱來的才華
只要像那樣彈肯定會彈好的
我還是第一次聽你說起這件事
我從來沒對任何人說過
因為我想讓別人以為我是天才
蓮
什麼事
不可能了
我已經不可能像以前那樣和你生活在一起了
因為我也有我的自尊
不過只要能偶爾像這樣見見面
互相擁抱一下
聊一聊天我就覺得很滿足了
然後 有一天
等我再老一點
自尊和虛榮統統消失
連歌也唱不動的時候
我還能回那個家嗎
那時候
我以為自己不會再想戀愛了
但是
不管多少傷不管有多苦
「讓我再做一次夢吧」
「讓我發自內心地再愛一次吧」
那時 我一邊祈禱著娜娜的幸福
一邊這樣想著
之後 你和蓮究竟怎樣了
你還說什麼都告訴我呢
嗯 這次的事情你還是幫了很大忙的
什麼
有獎勵 你想要什麼
巧的簽名
這麼簡單啊 我跟蓮說一聲就行了
蓮？
不就是一個簽名嗎
不是啊
你跟蓮破鏡重圓了？
說破鏡重圓好像……
太好了 娜娜
有什麼好的
怎麼就變成這樣了呢
本不該是這樣的
為什麼
我本來是想跟他劃清界線的
還想把所有一切都做個了斷呢
我究竟是中了什麼邪
太遜了
說是這麼說
不過變得滿臉羞紅嬌小玲瓏的娜娜
卻讓我感受到了前所未有的可愛
真是惹人憐愛
小松小姐
你怎麼這點工作都做不好
要說時間的話已經很充分了吧
我跟你差不多大的時候
可比你負責任得多了
你要是抱著隨隨便便的態度工作的話
那我這兒麻煩就大了
這個工作環境
怎麼看都不適合我
真想趕快再找份新工作把這份辭了
手機也給我設置成振動模式
可是
適合我的工作場所
這個世上真的有嗎
真羨慕娜娜
立直 （註：還差一張就能和牌的狀態）
真的假的
你也太快了
怎麼了
和了
哇……真的？！
- 和了 一發 - 又是你啊 （一發：立直後第二圈立刻和牌中間沒有 吃碰杠等影響出牌次數的行為，分數可翻倍）
東連風 兩張次位牌 （註：麻將裏兩種玩法，也可讓分數翻倍）
你也…
不過話說回來…
你打麻將真厲害
對我們手下留點情啊
我已經很留情了
等等等等會兒
是蜜蜂吧
可能是她
該你登場了
你回來了
奈奈
我把她弄…哭了
那時情不自禁流下了眼淚
是因為我立刻明白了這夢一般的現實
就是娜娜精心給我準備的獎勵
你的包
雖然沒有聽見娜娜對我說一聲「謝謝」
但我感受到了「愛」
這讓我非常開心
我雖然還是一點都長不大
但在這光靠著撒嬌已經不能生存的現實世界裏
娜娜卻讓我做了一個非常甜美的夢
就像幸福無比的初戀一樣
敞開的窗戶
狂舞旋轉的DEEP SKY
AH 抬頭仰望…
日復一日
究竟有何意義？
AH 呼喊著…
決然離去 GO
穿著陳舊的 ROCKING SHOES
越過地上的 PUDDLE
一幕幕重現 你的CLEVER
AH，我永遠記得
想要跨過彩虹
回到那個清晨
懷著相同夢想
兩人一路同往 GLAMOROUS DAYS
對於拱手讓人的愛
竟能無動於衷？
AH 嘆息著…
盡情發洩 GO
一飲而盡 ROCK』N』ROLL
令人窒息的 BATTLE
一幕幕重現 你的FLAVOR
AH 我永遠記得
收集繁星
點綴在胸前
懷著相同夢想
兩人攜手共舞 GLAMOROUS DAYS
GLAMOROUS DAYS
無法入眠
SUNDAY MONDAY
電閃的 TUESDAY
WEDNESDAY THURSDAY
飄雪的
FRIDAY SATURDAY
七色的EVERYDAY
陰雲散去後的 FULL MOON
請回應 我的聲音
想要驅散陰雲
照亮你的未來
抱著夢想
一個人前往 GLORIOUS DAYS
想要跨過彩虹
回到那個清晨
懷著相同夢想
兩人攜手共舞 GLAMOROUS DAYS
GLAMOROUS SKY…
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net
GLAMOROUS SKY 中文歌詞：吳嵩巍 ENDLESS LOVE 中文歌詞：蜈蚣